Лекция, организованная газетой «На Рублёвке – На Новой Риге – life» и Еврейским религиозно-культурным центром «Жуковка», собрала в уютном зале ЕРКЦ взрослых и детей – как маститых полиглотов (и их было немало), так и тех, кто только начинает изучать новые языки.

Имея за плечами колоссальный опыт самостоятельного изучения более чем 30 иностранных языков, Дмитрий Петров рассказал о приёмах, которые позволят сделать обучение любому языку продуктивным, а самое главное – лёгким и увлекательным.

По мнению лектора, «свобода превыше правильности», поэтому в новый язык нужно погружаться не только головой, но и сердцем. Можно всю жизнь штурмовать крепость из разговорников, словарей и сборников правил, но так и не научиться разговаривать и понимать элементарные вещи.

«Во всех языках существует общая алгоритмическая основа – матрица, или “таблица умножения” языка, – пояснил Петров. – При изучении нового языка нужно в первую очередь освоить и довести до автоматизма употребление этих базовых алгоритмов. Словарный запас, лингвистические особенности, времена и падежи затем “подтянутся” в память с помощью практики».

Любой язык, по словам известного переводчика, – это экосистема, у которой есть свой неповторимый характер. Если почувствовать её темп, цвет, вкус и стиль, то любая лексика и правила будут под силу.

Дмитрий также поделился курьёзными историями о «трудностях перевода», которых за его карьеру в качестве синхрониста первых лиц государства было немало, а участники встречи, задав возникшие у них вопросы, предложили регулярно проводить на районе такие лингвистические лекции, а также курсы по изучению языков, востребованных на сегодняшний день.